三十年來，楊翠娥在香港科技大學默默耕耘，帶領清潔團隊維護校園環境，確保師生擁有整潔舒適的學習與工作空間。從酒店業轉戰科大，她以敬業樂業的態度迎接工作中的挑戰，並在退休後積極投身義工服務，將人生過得充實而有意義。
從酒店到科大，一場關鍵的轉變
楊翠娥的職業生涯始於酒店業，那是一份講求速度與效率的工作，日復一日地整理房間、趕時間，身體與精神的壓力可想而知。「如果我繼續在酒店做，肯定做不到65歲，因為太辛苦了。」她笑著回憶道。
1990年代初，香港科技大學成立，為許多人提供了新的工作機會。楊翠娥抱著「試試看」的心態，決定轉換跑道，進入科大負責管理清潔團隊。「科大的環境真的不一樣，除了工作相對穩定，還有醫療保障，對一家大小來說是很重要的。」她坦言，這個決定讓她的人生軌跡發生了巨大轉變。
在科大工作的三十年間，她帶領團隊確保校園環境的整潔，面對不同的挑戰，從日常清潔管理到突發事件應對，她都以專業態度處理，確保校園維持高標準的衛生環境。「工作上最重要的是團隊合作，要互相配合，不要一意孤行，這樣才能讓整個運作順暢。」她分享道。
園藝義工，將興趣轉化為貢獻
雖然在科大的工作與園藝無關，但楊翠娥一直對花草樹木懷有濃厚興趣。1993年，她參加了康樂及文化事務署（當時的康文署）舉辦的「綠化義工」計劃，開始學習植樹和園藝知識。「當時政府資源充足，我們第一批義工甚至可以坐旅遊巴到各地植樹，還能帶著孩子一起參加，真的很開心。」
這一參與，開啟了她長達數十年的義工旅程。即使工作繁忙，她仍抽空參加各類綠化活動，並在退休後更加積極投入。她不僅在社區中心、長者中心義務教授園藝知識，還參與康文署的社區園圃計劃，教授居民如何種植、護理植物，甚至如何預防病蟲害。
「其實很多長者都對種植很有興趣，但不知道如何開始。我就會用一些幽默的方法來教，例如告訴他們，如果花兒對你『鞠躬』，那可能是缺水了。」她笑道，這種輕鬆的教學方式不僅讓學員更容易理解，也讓課堂充滿樂趣。
榮譽與肯定，義工路上的勳章
多年來，楊翠娥的努力獲得了社會的肯定。2023年，她獲得文化體育及旅遊局頒發的「義工服務大獎」，表揚她長期以來在綠化義工領域的貢獻。「能夠獲得這個獎，我真的很開心，因為這代表大家認同我的工作。」她謙虛地說。
然而，對她而言，真正的回報並非獎項，而是來自學員與社區的回饋。「有時候，社區中心的負責人會打電話來問我有沒有空，想請我去教一堂課。我從來不會推辭，只要時間允許，我都願意去。」她甚至會自掏腰包購買教材和園藝工具，確保學員能夠獲得最好的學習體驗。
退休後的新篇章，繼續貢獻社會
如今，楊翠娥雖已從科大退休，但她的生活依然充滿活力。「我還是很喜歡花花草草，也希望能夠將這份熱愛傳遞給更多人。」她表示，未來仍會持續參與義工活動，無論是教授園藝知識，還是帶領社區居民進行綠化工作，她都樂在其中。
回顧三十年的職業生涯，楊翠娥不僅在科大貢獻了三十年的心血，確保校園環境整潔無暇，也在義工服務中找到人生的另一種價值。她的故事告訴我們，不論在哪個領域，只要用心付出，都能在人生的不同階段發光發熱。
